Aller au contenu
  • Accueil
  • ServicesDéplier
    • Traduction
    • Adaptation
    • VOICE OVER ET DOUBLAGE
    • Casting
  • LE STUDIODéplier
    • Pong Studio
    • L’équipe Pong Studio
  • Langues
  • Carrières
  • événements
  • Contact
  • English
  • Français

Notre Philosophie

Adapter un jeu vidéo ne consiste pas simplement à traduire les mots, mais à capturer l’essence et la culture du jeu original. Notre passion pour le jeu et notre expertise en doublage nous permettent d’aborder chaque adaptation avec sensibilité et précision, créant une expérience de jeu authentique et immersive pour les joueurs francophones sans perdre l’intégrité du contenu d’origine.

Notre Processus

  • Analyse Culturelle Évaluation de la culture et du contexte du jeu original pour une adaptation authentique.
  • Traduction Sensible Utilisation de la langue de manière créative pour conserver le ton et le style.
  • Adaptation à la Vision d’Origine Efforts pour s’aligner au plus près de la vision de l’auteur original, tout en restant flexible aux besoins des éditeurs.
  • Validation par des Professionnels Vérification minutieuse de l’adaptation par notre équipe d’experts pour assurer la cohérence et la qualité.

Notre Engagement

  • Intégrité du Contenu Respect du contenu original tout en rendant le jeu accessible aux joueurs francophones.
  • Adaptation Culturelle Modification de certains éléments pour s’aligner avec les normes et valeurs culturelles françaises.
  • Qualité d’Audio Utilisation des meilleures pratiques et normes, telles que le standard EBUR128, pour assurer une qualité sonore optimale.
  • Support Continu Assistance tout au long du processus d’adaptation, de la conception à la publication.

Votre Partenaire en Adaptation

Chez Pong Studio, nous nous engageons à comprendre les nuances uniques de chaque projet. Nous croyons en une adaptation qui résonne avec les joueurs tout en honorant le produit original. Contactez-nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider à créer une expérience de jeu riche et immersive pour votre public francophone.

© 2025 Pong Studio - Made in Brussels, Belgium

Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer {vendor_count} fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}
  • Accueil
  • Services
    • Traduction
    • Adaptation
    • VOICE OVER ET DOUBLAGE
    • Casting
  • LE STUDIO
    • Pong Studio
    • L’équipe Pong Studio
  • Langues
  • Carrières
  • événements
  • Contact
  • English
  • Français
Rechercher